treo gương

Thân thiện

Một vị giáo viên treo gương về sự trung thực cho học sinh.

Définition

1. Locution verbale :
   • Donner l'exemple, servir de modèle : L'expression "treo gương" signifie agir de manière exemplaire pour que les autres puissent suivre ce modèle de comportement ou de vertu. Elle implique une action positive destinée à être imitée.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Treo gương chính trực. (Donner l'exemple de l'honnêteté.)
  • Các bậc phụ huynh nên treo gương cho con cái. (Les parents doivent donner l'exemple à leurs enfants.)
  • Ông ấy luôn treo gương về sự chăm chỉ. (Il donne toujours l'exemple du travail assidu.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte moral, éducatif ou de leadership, pour souligner la responsabilité de montrer la bonne voie par ses propres actions.
  • Một nhà lãnh đạo phải biết treo gương. (Un leader doit savoir donner l'exemple.)

Variantes et mots apparentés

• Gương mẫu (adjectif) : exemplaire, modèle.
  • Cô ấy là một giáo viên gương mẫu. (Elle est une enseignante exemplaire.)
• Nêu gương (locution verbale) : synonyme direct de "treo gương", signifiant également "donner l'exemple".
  • Anh ấy nêu gương tốt trong công việc. (Il donne le bon exemple au travail.)

Synonymes

• Donner l'exemple : servir de modèle à suivre.
• Montrer la voie : indiquer la bonne direction par son comportement.
• Servir de modèle : être un exemple à imiter.

Expressions idiomatiques

• Treo gương sáng : donner un excellent exemple, un exemple lumineux.
  • Người thầy ấy đã treo gương sáng cho học trò. (Ce professeur a donné un excellent exemple à ses élèves.)

Học thuật

1. donner l'exemple.
   • Treo gương chính trực
     donner l'exemple de l'honnêteté.